36 .THÂN TRỌNG SƠN Chuyện nghìn lẻ hai về Scheherazade

Thân Trọng Sơn dịch và giới thiệu

Edgar Allan Poe sinh ngày 19.1.1809 tại thành phố Boston, tiểu bang Massachusetts trong một gia đình nghệ sĩ. Người cha, David Poe, mất khi cậu con trai Edgar chưa chào đời, còn người mẹ Eliza cũng từ trần lúc Edgar Poe mới tròn ba tuổi.

Cậu bé mồ côi được John Allan, một nhà buôn thuốc lá giàu có nhận về nuôi. Rồi Poe ghi danh vào Đại học Virginia, nhưng chỉ theo học được năm đầu và quyết định xung vào quân đội. Đó là khoảng giữa năm 1827, cũng là thời điểm xuất hiện cuốn sách đầu tiên của Poe.

Sau khi giải ngũ với quân hàm trung sĩ vào đầu năm 1829, Edgar Poe cho ấn hành đầu sách thứ hai có tựa đề Al Aaraf gây tiếng vang lớn. Kế tiếp Poe thi đậu vào Học viện Quân sự West Point và lại… bỏ dở để “dốc lòng” theo nghiệp văn chương.

 Cuộc đời đầy những mất mát của Poe đã để lại một dấu ấn đậm nét trong những sáng tác của ông, tạo nên một không khí u uẩn và bi thương.

Trong suốt bốn mươi năm ngắn ngủi của cuộc đời mình, Poe đã nhiều lần phải đối mặt với những cái chết bi thảm xảy đến với người thân. Bố, mẹ, anh trai, mẹ nuôi, đặc biệt là người vợ trẻ Virginia.

Sau một thời gian dài đấu tranh với bệnh lao, người vợ của Edgar đã ra đi khi tuổi còn quá trẻ vào năm 1847. Một lần nữa, một người phụ nữ yêu dấu đã rời bỏ Edgar mà đi. Một lần nữa, Edgar lại chìm trong đau đớn. Điều này có thể đã để lại những vết thương tâm lý và tình cảm sâu sắc nơi ông, lý giải tại sao ông thường bị ám ảnh và nói nhiều về cái chết.

Cái chết của người vợ yêu dấu đẩy Edgar Poe tới chỗ kiệt quệ, sức khoẻ suy sụp, bởi Virginia luôn là nguồn sáng tạo mạnh mẽ của Poe, khiến Poe cảm thấy được những ấm áp mà từ nhỏ ông đã không thể có được.

Chỉ 2 năm sau, ngày 7.10.1849, người ta tìm thấy Edgar Poe trong một quán rượu tại Baltimore, quần áo tả tơi, mê sảng, không biết mình ở đâu. Nhà văn được đưa vào bệnh viện và qua đời 4 ngày sau đó, hưởng dương 40 tuổi.

Cái chết của ông cũng mang nhiều bí ẩn như chính những tác phẩm của ông. Theo hồ sơ bệnh án, Edgar Poe được đưa vào bệnh viện trong trạng thái bất tỉnh. Sau đó, ông có hồi tỉnh, người ra nhiều mồ hôi, bị chứng ảo giác và thường cãi nhau với một người tưởng tượng. Tiếp đến là giai đoạn ông bị mất trí nhớ, cấm khẩu rồi tắt thở.

 Truyện ngắn giới thiệu dưới đây kể về Scheherazade, con gái của đại tể tướng, nghĩ rằng cô có thể đảm bảo rằng sẽ không có thêm phụ nữ nào bị xử tử nếu cô kết hôn với Nhà vua. Vào đêm tân hôn của họ, Scheherazade bắt đầu kể một câu chuyện nhưng không kết thúc nó. Nhà vua cho phép Scheherazade sống thêm một ngày nữa vì ông muốn biết câu chuyện kết thúc như thế nào. Câu chuyện kết thúc với việc nhà vua chán ghét những câu chuyện kỳ ​​quặc mà Scheherazade vừa thêu dệt nên ngày hôm sau ông đã ra lệnh xử tử cô.

Câu chuyện nghìn lẻ hai về Scheherazade" là một tác phẩm hư cấu ngắn của Edgar Allan Poe . Nó xuất hiện lần đầu trên tạp chí định kỳ Godey's Lady's Book số tháng 2 năm 1845.

Câu chuyện này là phần tiếp theo của Nghìn lẻ một đêm (đôi khi được gọi là Đêm Ả Rập), một tập hợp các câu chuyện dân gian Trung Đông. Bộ sưu tập được đóng khung như một tập hợp các câu chuyện do Scheherazade kể, người kể những câu chuyện để giúp Shahryār giải trí và tránh bị hành quyết.

Câu chuyện của Poe mô tả chuyến hành trình thứ tám của thuỷ thủ Sinbad, một nhân vật Ả Rập thời trung cổ nổi bật trong Đêm Ả Rập, có nhiều cuộc phiêu lưu kịch tính ở những địa điểm kỳ lạ. Giống như nhiều câu chuyện khác trong văn bản gốc, truyện của Poe bao gồm các yếu tố kỳ ảo và thần thoại nhưng nhiều yếu tố kỳ lạ và kỳ lạ trong câu chuyện như khinh khí cầu thực ra là công nghệ của thế kỷ 19. Nhà vua cho rằng câu chuyện vô lý đến mức cuối cùng ông đã giết Scheherazade.

Câu chuyện của Poe có hai điểm quan trọng. Đầu tiên là vị vua sát nhân cuối cùng sẽ hành động theo bản chất của mình và sự thông minh của Scheherazade sẽ không bảo vệ được cô. Điểm thứ hai là những gì được coi là tuyệt vời có thể chỉ đơn giản là những gì chưa quen thuộc.

    Trong câu chuyện, vào đêm thứ hai sau đám cưới của cô, Scheherazade kể cho chồng cô là Nhà vua một câu chuyện trong đó Sinbad du hành khắp thế giới trên thứ mà anh ta tin là sau lưng của một con quái vật. Sinbad không biết rằng mình thực sự đang du hành trên một con tàu hơi nước từ thế kỷ 19. Anh ta nhìn và nghe về nhiều thứ mà theo những mô tả mà Sinbad đưa ra, có vẻ như chỉ là những thứ tưởng tượng. Ba mươi bốn chú thích cuối trang cho câu chuyện giải thích rằng tất cả những điều đáng kinh ngạc mà Sinbad mô tả đều là sự thật khoa học hoặc sự kiện lịch sử có thật.

Sinbad kết bạn với thuyền trưởng và học ngôn ngữ của anh ta. Thuyền trưởng giải thích rằng anh ta đang đi du lịch vòng quanh thế giới và mời Sinbad đi cùng. Sinbad ngạc nhiên khi biết mình đang du hành trên một thế giới thực sự tròn chứ không hề bằng phẳng. Trên hành trình, Sinbad nhìn thấy nhiều hiện tượng tự nhiên kỳ lạ, chẳng hạn như rừng cây đã biến thành đá và thực vật không mọc trong đất. Sinbad mô tả việc nhìn thấy những con quái vật xây dựng "hang động rộng lớn". Những động vật khác rơi vào hang động và lũ quái vật ăn máu chúng. Chú thích cuối trang giải thích rằng quái vật là kiến. Quái vật không nhất thiết phải lớn và “rộng lớn” chỉ là một thuật ngữ tương đối. Những cái lỗ mà kiến ​​sư tử tạo ra rất lớn so với những con kiến ​​khác.

 

Sinbad thăm Mỹ và Anh thế kỷ 19. Anh ta nhìn thấy một khinh khí cầu (mà anh ta cho là một con chim tròn khổng lồ) và một đầu máy hơi nước (mà anh ta tin là một loài động vật mạnh mẽ, nhanh nhẹn và ăn đá đen). Anh ấy ngạc nhiên trước kỹ năng của những người lạ mà anh ấy gặp và nghĩ rằng tất cả họ đều là phù thủy. Tuy nhiên, anh cảm thấy bối rối trước quan niệm về cái đẹp của phụ nữ thế kỷ 19. Anh ta không thể hiểu tại sao họ lại có bộ ngực khiến họ trông giống như có bướu lạc đà dưới lưng.

Ở tuổi già, Sinbad quyết định muốn ra biển lần nữa và khám phá thế giới nhiều hơn. Anh ta thuê một người khuân vác để mang tài sản của mình và đi xuống bến cảng. Có thứ gì đó tiến đến bến cảng mà Sinbad tin rằng đó là một con quái vật có sâu bọ giống người trên lưng. Con quái vật thực sự là một con tàu hơi nước thế kỷ 19 do các thủy thủ người Anh điều khiển. Một khẩu đại bác được bắn. Người khuân vác bỏ chạy, mang theo tài sản của Sinbad. Sinbad bị bắt và đưa lên tàu.

Người kể chuyện giấu tên nói rằng anh ta đã đọc một cuốn sách của Phương Đông, tên là Tellmenow Isitsoornot, cuốn sách này không được biết đến nhiều ở châu Âu và gần như hoàn toàn không được biết đến ở Hoa Kỳ. Theo Tellmenow Isitsoornot, phiên bản Nghìn lẻ một đêm mà hầu hết mọi người đều biết không kể toàn bộ câu chuyện. Trong phiên bản quen thuộc của câu chuyện, nhà vua cưới một người phụ nữ khác nhau mỗi ngày, qua đêm với cô ấy và xử tử cô ấy vào sáng hôm sau. Scheherazade, con gái của đại tể tướng, nghĩ rằng cô có thể đảm bảo rằng sẽ không có thêm phụ nữ nào bị xử tử nếu cô kết hôn với Nhà vua. Vào đêm tân hôn của họ, Scheherazade bắt đầu kể một câu chuyện nhưng không kết thúc nó. Nhà vua cho phép Scheherazade sống thêm một ngày nữa vì ông muốn biết câu chuyện kết thúc như thế nào. Vào đêm thứ hai, Scheherazade hoàn thành câu chuyện của mình và bắt đầu một câu chuyện khác mà cô bỏ dở. Cô ấy tiếp tục điều này trong một nghìn lẻ một đêm, lúc đó có vẻ như cô ấy đã thoát khỏi sự hành quyết và chắc chắn rằng Nhà vua đã thay đổi đường lối của mình.

 Nhà vua sớm bắt đầu tỏ ra rõ ràng rằng ông không thích câu chuyện của Scheherazade. Anh ta thường xuyên cắt ngang câu chuyện bằng những hành động bộc phát, điều này cho thấy rõ rằng anh ta cho rằng điều đó thật vô nghĩa. Tuy nhiên, Scheherazade thường phớt lờ sự gián đoạn của Nhà vua và tiếp tục câu chuyện của mình. Khi nhà vua nghe về những người phụ nữ nghĩ rằng thêm những thứ như bướu lạc đà dưới lưng sẽ khiến họ trông xinh đẹp, ông không thể chịu đựng được nữa khi nghe câu chuyện. Nhà vua ra lệnh xử tử Scheherazade và phàn nàn rằng cuộc hôn nhân của ông với cô đã kéo dài quá lâu. Khi bị hành quyết, Scheherazade cảm thấy được an ủi phần nào khi biết rằng cô vẫn chưa kể xong câu chuyện về những cuộc phiêu lưu kỳ ảo của Sinbad và giờ đây Nhà vua sẽ không bao giờ nghe được phần cuối của câu chuyện.* * *

Sự thật còn lạ hơn cả hư cấu.

( Ngạn ngữ cổ )

Gần đây, có dịp, trong quá trình nghiên cứu một số nghiên cứu ở phương Đông, tham khảo Tellmenow Isitsoornot, một tác phẩm (giống như Zohar của Simeon Jochaides) hầu như không được biết đến, ngay cả ở châu Âu; và điều này chưa bao giờ được trích dẫn, theo hiểu biết của tôi, bởi bất kỳ người Mỹ nào - có lẽ chúng ta ngoại trừ tác giả cuốn "Sự tò mò của văn học Mỹ"; - tôi nói, sau khi có dịp lật lại vài trang của tác phẩm rất đáng chú ý đầu tiên, tôi không hề ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng giới văn học cho đến nay đã có sai lầm một cách kỳ lạ đối với số phận của con gái tể tướng, Scheherazade, như số phận đó được miêu tả trong "Những đêm Ả Rập"; và rằng biểu tượng được đưa ra ở đó, nếu không muốn nói là hoàn toàn không chính xác, thì ít nhất là có lỗi vì đã không đi xa hơn nhiều.

 Để có thông tin đầy đủ về chủ đề thú vị này, tôi phải giới thiệu cho độc giả tò mò về chính cuốn "Isitsoornot", nhưng trong lúc chờ đợi, tôi xin phép được đưa ra một bản tóm tắt về những gì tôi đã khám phá được ở đó.

 Chúng ta sẽ nhớ rằng, trong phiên bản thông thường của những câu chuyện, một vị vua nào đó có lý do chính đáng để ghen tị với nữ hoàng của mình, không chỉ giết chết cô ấy mà còn đưa ra lời thề, qua bộ râu của mình và nhà tiên tri, sẽ tán thành mỗi người. ban đêm là thiếu nữ xinh đẹp nhất trong vương quốc của mình, và sáng hôm sau sẽ giao cô ấy cho đao phủ.

 Đã hoàn thành lời thề này trong nhiều năm, và với sự đúng giờ và phương pháp tôn giáo khiến ông được đánh giá cao là một người có cảm giác sùng đạo và ý thức tuyệt vời, ông đã bị gián đoạn vào một buổi chiều (chắc chắn là vì những lời cầu nguyện của ông) bởi một chuyến thăm từ vị vizier vĩ đại của ông, có vẻ như con gái của ông đã nảy ra một ý tưởng.

 Tên cô ấy là Scheherazade, và ý tưởng của cô ấy là, rằng cô ấy sẽ chuộc lại vùng đất khỏi khoản thuế suy giảm dân số vì vẻ đẹp của nó, hoặc diệt vong, theo phong cách đã được chấp thuận của tất cả các nữ anh hùng, trong nỗ lực này.

 Theo đó, và mặc dù chúng tôi không cho rằng đây là năm nhuận (điều này khiến cho việc hiến tế trở nên có công hơn), cô ấy đã ủy quyền cho cha mình, vị đại tể tướng, để dâng lời cầu hôn cho vị vua trong tay cô ấy. Bàn tay này nhà vua háo hức chấp nhận - (ông ấy đã có ý định nắm lấy nó trong mọi trường hợp, và đã trì hoãn vấn đề này từ ngày này qua ngày khác, chỉ vì sợ tể tướng ), - nhưng, khi chấp nhận nó bây giờ, ông ấy đã từ bỏ tất cả. các bên phải hiểu rất rõ ràng rằng, dù là đại tể tướng hay không, ông ta cũng không hề có ý định từ bỏ một chút lời thề hay đặc quyền nào của mình. Do đó, khi Scheherazade xinh đẹp nhất quyết muốn kết hôn với nhà vua và thực sự kết hôn với ông ta bất chấp lời khuyên tuyệt vời của cha cô là đừng làm bất cứ điều gì tương tự - khi cô ấy muốn và thực sự kết hôn với anh ta, tôi nói, tôi sẽ, không, tôi, đó là với đôi mắt đen xinh đẹp của cô ấy mở to hết mức mà bản chất của vụ án cho phép.

 Tuy nhiên, có vẻ như cô gái chính trị này (không nghi ngờ gì nữa, người đã đọc Machiavelli) đã có một âm mưu nhỏ rất tài tình trong đầu. Vào đêm tân hôn, cô ấy đã xoay sở, khi tôi quên mất lý do giả tạo nào, để em gái cô ấy ngồi trên một chiếc ghế dài đủ gần với chiếc ghế dài của cặp đôi hoàng gia để có thể trò chuyện dễ dàng từ giường này sang giường khác; và, một lúc trước khi gà gáy, cô ấy đã cẩn thận đánh thức vị vua tốt bụng, chồng cô ấy (người không làm cô ấy phải chịu điều gì tệ hơn vì anh ấy định vặn cổ cô ấy vào ngày mai), - tôi nói vậy, cô ấy đã đánh thức được anh ấy (mặc dù nhờ lương tâm tốt và dễ tiêu hóa nên anh ấy ngủ rất ngon) bởi sự quan tâm sâu sắc đến câu chuyện (tôi nghĩ là về một con chuột và một con mèo đen) mà cô ấy đang kể lại (tất nhiên là bằng giọng điệu nhẹ nhàng) tới chị gái cô. Khi ngày đã tàn, tình cờ là lịch sử này vẫn chưa hoàn toàn kết thúc, và Scheherazade, về bản chất, không thể kết thúc nó ngay lúc đó, vì đã đến lúc cô phải đứng dậy và bị trói - một điều rất quan trọng. dễ chịu hơn treo cổ một chút, chỉ nhẹ nhàng hơn một chút.

 Tuy nhiên, tôi rất tiếc phải nói rằng sự tò mò của nhà vua chiếm ưu thế, ngay cả đối với những nguyên tắc tôn giáo đúng đắn của ông, đã khiến ông lần này phải trì hoãn việc thực hiện lời thề cho đến sáng hôm sau, với mục đích và với hy vọng được nghe đêm đó nó diễn ra như thế nào. cuối cùng đã gặp phải con mèo đen (tôi nghĩ là mộ con mèo đen) và con chuột.

 Tuy nhiên, đêm đã đến, quý cô Scheherazade không chỉ hoàn thành nốt con mèo đen và con chuột (con chuột màu xanh) mà trước khi cô biết rõ mình đang nói về điều gì, cô đã thấy mình chìm sâu vào những điều phức tạp của một câu chuyện, có ám chỉ (nếu tôi không nhầm hoàn toàn) với một con ngựa màu hồng (với đôi cánh màu xanh lá cây) đi một cách bạo lực theo kim đồng hồ và được quấn bằng một chiếc chìa khóa màu chàm. Với lịch sử này, nhà vua thậm chí còn quan tâm sâu sắc hơn đến lịch sử khác - và, khi ngày đã trôi qua trước khi kết thúc (bất chấp mọi nỗ lực của nữ hoàng để hoàn thành kịp thời gian cho việc thắt dây cung), một lần nữa không có nguồn lực nào khác ngoài việc phải hoãn buổi lễ đó như trước, trong hai mươi bốn giờ. Đêm hôm sau lại xảy ra một vụ tai nạn tương tự với kết quả tương tự; rồi đến lượt tiếp theo -- và rồi lại đến lượt tiếp theo; để rồi cuối cùng, vị vua tốt bụng đó chắc chắn đã bị tước đi mọi cơ hội để giữ lời thề của mình trong thời gian không dưới một nghìn lẻ một đêm, hoặc quên hẳn lời thề đó khi hết thời gian này, hoặc được miễn tội về nó theo cách thông thường, hoặc (điều có thể xảy ra hơn) phá vỡ nó một cách thẳng thắn, cũng như người đứng đầu cha giải tội của cha anh ta. Trong mọi trường hợp, Scheherazade, người có dòng dõi từ Eva, có lẽ đã trở thành người thừa kế toàn bộ bảy giỏ nói chuyện, mà người phụ nữ sau này, tất cả chúng ta đều biết, đã nhặt được từ dưới những tán cây trong khu vườn Eden-Scheherazade, Tôi nói, cuối cùng đã chiến thắng, và thuế quan đối với sắc đẹp đã được bãi bỏ.

 Bây giờ, kết luận này (là kết luận của câu chuyện mà chúng tôi đã ghi lại) chắc chắn là quá đúng đắn và dễ chịu - nhưng than ôi! giống như rất nhiều điều thú vị, dễ chịu hơn là sự thật, và tôi hoàn toàn mắc nợ "Isitsoornot" về phương tiện sửa chữa lỗi lầm. “Le mieux,” một câu ngạn ngữ Pháp nói, “est l'ennemi du bien,” và khi đề cập rằng Scheherazade đã thừa hưởng bảy giỏ nói chuyện, đáng lẽ tôi nên nói thêm rằng cô ấy đã bán chúng với lãi suất kép cho đến khi chúng lên tới bảy mươi. -bảy.

 “Em gái thân yêu của tôi,” cô ấy nói, vào đêm thứ một nghìn lẻ hai, (tôi trích nguyên văn ngôn ngữ của “Isitsoornot” vào thời điểm này), “em gái thân yêu của tôi,” cô ấy nói, “bây giờ tất cả những khó khăn nho nhỏ này về việc dây cung đã bị đứt, và thứ thuế ghê tởm này được bãi bỏ một cách vui vẻ đến thế, tôi cảm thấy mình đã phạm tội vô cùng thiếu thận trọng khi giấu kín bạn và nhà vua (tôi rất tiếc phải nói rằng, ngáy - một điều mà không một quý ông nào làm được), kết luận đầy đủ về người thủy thủ Sinbad Người này đã trải qua vô số cuộc phiêu lưu khác và thú vị hơn những cuộc phiêu lưu mà tôi đã kể; nhưng sự thật là, tôi cảm thấy buồn ngủ vào đêm đặc biệt mà họ kể lại, và vì thế tôi bị dụ dỗ cắt ngắn chúng lại -- một hành vi sai trái nghiêm trọng mà tôi chỉ tin rằng Allah sẽ tha thứ cho tôi. Tuy nhiên, vẫn chưa quá muộn để khắc phục sự sơ suất to lớn của tôi - và ngay sau khi tôi đã cho nhà vua một hoặc hai cái để đánh thức ông ấy. cao đến mức anh ta có thể ngừng tạo ra tiếng động khủng khiếp đó, Tôi sẽ ngay lập tức giải trí cho bạn (và anh ấy nếu anh ấy muốn) phần tiếp theo của câu chuyện rất đáng chú ý này.

 Sau đây, em gái của Scheherazade, như tôi kể từ "Isitsoornot", không bày tỏ sự hài lòng cụ thể nào; nhưng nhà vua, sau khi bị chèn ép đủ mức, cuối cùng cũng ngừng ngáy và cuối cùng nói: "hum!" và sau đó "hoo!" khi nữ hoàng hiểu những từ này (chắc chắn là tiếng Ả Rập) để biểu thị rằng ông ấy hoàn toàn chú ý và sẽ cố gắng hết sức để không ngáy nữa -- tôi nói rằng nữ hoàng đã sắp xếp những vấn đề này theo ý muốn của bà, lại- Do đó, ngay lập tức đã đi vào lịch sử của người thủy thủ Sinbad:

 "'Cuối cùng, ở tuổi già của tôi, [đây là những lời của chính Sinbad, do Scheherazade kể lại] - 'cuối cùng, ở tuổi già, và sau nhiều năm tận hưởng nhiều năm yên bình ở nhà, tôi một lần nữa bị ám ảnh. vì mong muốn được đi du lịch nước ngoài; và một ngày nọ, không cho bất kỳ ai trong gia đình biết về thiết kế của tôi, tôi đã đóng gói một số gói hàng hóa quý giá nhất và ít cồng kềnh nhất, rồi nhờ một người khuân vác mang chúng đi cùng anh ta. xuống đến bờ biển, để chờ đợi sự xuất hiện của bất kỳ con tàu tình cờ nào có thể đưa tôi ra khỏi vương quốc đến một vùng nào đó mà tôi chưa khám phá.

 “Sau khi đặt các gói hàng trên bãi cát, chúng tôi ngồi xuống dưới một vài cái cây và nhìn ra biển với hy vọng nhìn thấy một con tàu, nhưng trong nhiều giờ chúng tôi không thấy gì cả.

 Cuối cùng, tôi tưởng tượng mình có thể nghe thấy một âm thanh vo ve hoặc vo ve nào đó; và người khuân vác sau khi nghe một lúc, tuyên bố rằng anh ta cũng có thể phân biệt được. Hiện tại, nó ngày càng to hơn, rồi lại to hơn nữa, đến nỗi chúng tôi không thể nghi ngờ rằng vật gây ra nó đang đến gần chúng tôi. Cuối cùng, ở rìa đường chân trời, chúng tôi phát hiện ra một đốm đen, nó tăng kích thước nhanh chóng cho đến khi chúng tôi nhận ra nó là một con quái vật khổng lồ, bơi bằng phần lớn cơ thể trên mặt biển. Nó tiến về phía chúng tôi với tốc độ nhanh đến mức không thể tưởng tượng được, tạo ra những làn sóng bọt khổng lồ quanh ngực và chiếu sáng toàn bộ phần biển mà nó đi qua bằng một vệt lửa dài kéo dài ra xa.

 "'Khi vật đó đến gần, chúng tôi thấy nó rất rõ ràng. Chiều dài của nó bằng chiều dài của ba cái cây cao nhất mọc lên, và nó rộng bằng đại sảnh tiếp kiến ​​trong cung điện của ngài, Hỡi đấng cao cả và hào phóng nhất của vương quốc. Cơ thể của nó, không giống như những loài cá bình thường, rắn chắc như một tảng đá, và có một màu đen như cầu cảng trên toàn bộ phần nổi trên mặt nước, ngoại trừ một vệt máu đỏ hẹp hoàn toàn bao quanh. Cái bụng nổi lên bên dưới bề mặt mà thỉnh thoảng chúng ta chỉ có thể thoáng nhìn thấy khi con quái vật bay lên và hạ xuống theo những đợt sóng, được bao phủ hoàn toàn bởi những vảy kim loại, có màu giống như màu của mặt trăng trong sương mù. Phần lưng phẳng và gần như trắng, từ đó kéo dài lên trên sáu chiếc gai, dài khoảng một nửa chiều dài toàn bộ cơ thể.

 Sinh vật khủng khiếp này không có miệng mà chúng tôi có thể cảm nhận được, nhưng, như để bù đắp cho sự thiếu hụt này, nó có ít nhất bốn chục con mắt, nhô ra khỏi hốc giống như mắt của con chuồn chuồn xanh, và được sắp xếp theo thứ tự. khắp cơ thể thành hai hàng, hàng này chồng lên hàng kia và song song với vệt màu đỏ như máu, dường như đáp ứng mục đích của lông mày. Hai hoặc ba trong số những con mắt khủng khiếp này to hơn nhiều so với những con mắt khác và có vẻ ngoài bằng vàng ròng.

 “Mặc dù con thú này tiếp cận chúng ta, như tôi đã nói trước đây, với tốc độ nhanh nhất, nhưng nó chắc hẳn đã bị di chuyển hoàn toàn bởi thuật gọi hồn - vì nó không có vây như cá, không có màng chân như vịt, cũng không có cánh như vỏ sò. được thổi theo kiểu một con tàu; nó cũng không quằn quại về phía trước như những con lươn. Đầu và đuôi của nó có hình dạng giống hệt nhau, chỉ cách cái sau không xa là hai lỗ nhỏ dùng cho lỗ mũi và. qua đó con quái vật thở ra hơi thở dày đặc của nó với một sức mạnh phi thường và với một tiếng kêu chói tai khó chịu.

 “'Nỗi kinh hoàng của chúng tôi khi nhìn thấy sinh vật gớm ghiếc này là rất lớn, nhưng nó thậm chí còn vượt qua sự kinh ngạc của chúng tôi, khi nhìn gần hơn, chúng tôi nhận thấy trên lưng sinh vật đó có rất nhiều loài động vật có kích thước và hình dạng giống con người, và tất cả đều giống nhau. rất giống họ, ngoại trừ việc họ không mặc quần áo (như đàn ông), được trang bị (chắc chắn là do bản chất) một lớp phủ xấu xí, khó chịu, giống như vải, nhưng vừa khít với da, đến mức khiến người nghèo khó phải chịu đựng. khốn nạn một cách buồn cười lúng túng, và khiến họ dường như phải chịu đau đớn tột cùng.

 Trên đỉnh đầu của họ có những chiếc hộp trông vuông vức, thoạt nhìn tôi nghĩ có thể dùng làm khăn xếp, nhưng tôi nhanh chóng phát hiện ra rằng chúng quá nặng và chắc chắn, nên tôi kết luận rằng chúng là đồ thiết kế. được thiết kế bằng trọng lượng lớn để giữ đầu của động vật vững chắc và an toàn trên vai chúng. Quanh cổ các sinh vật này được buộc những chiếc vòng cổ màu đen, (chắc chắn là phù hiệu nô lệ), giống như chúng ta vẫn đeo trên chó của mình, chỉ rộng hơn nhiều và cứng hơn nhiều, đến nỗi những nạn nhân tội nghiệp này không thể nào ngó đầu vào được. bất kỳ hướng nào mà không di chuyển cơ thể cùng một lúc; và do đó, họ buộc phải ngắm nhìn mũi mình liên tục - một cách nhìn thô lỗ và hợm hĩnh ở một mức độ tuyệt vời, nếu không muốn nói là tích cực ở mức độ khủng khiếp.

 “‘Khi con quái vật gần đến bờ nơi chúng tôi đang đứng, nó đột nhiên trợn một mắt ra rất xa và phát ra một tia lửa khủng khiếp, kèm theo một đám khói dày đặc và một tiếng động khiến tôi cảm thấy khó chịu. có thể so sánh với sấm sét. Khi làn khói tan đi, chúng tôi nhìn thấy một trong những con vật kỳ lạ đứng gần đầu con thú lớn với một chiếc kèn trong tay, qua đó (đưa nó lên miệng) anh ta hiện đang nói với chúng tôi. với giọng điệu ồn ào, gay gắt và khó chịu, rằng, có lẽ chúng ta đã nhầm lẫn với ngôn ngữ nếu chúng không đến hoàn toàn qua mũi.

 Rõ ràng là đã được nói như vậy, tôi không biết phải trả lời như thế nào, vì tôi không thể hiểu được những gì đã được nói; và trong lúc khó khăn này, tôi quay sang người gác cổng, người đang gần như ngất đi vì sợ hãi, và hỏi ý kiến​​của anh ta xem đó là loài quái vật gì, nó muốn gì và loại sinh vật nào đang bu đầy trên lưng nó. Về điều này, người khuân vác trả lời, hết sức có thể vì lo lắng, rằng trước đây anh ta đã từng nghe nói về loài quái vật biển này; rằng đó là một con quỷ độc ác, có ruột chứa lưu huỳnh và máu lửa, do ác thần tạo ra để gây đau khổ cho nhân loại; rằng những thứ trên lưng nó là sâu bọ, chẳng hạn như đôi khi gây hại cho chó và mèo, chỉ lớn hơn và man rợ hơn một chút; và rằng những con sâu bọ này có công dụng của chúng, dù chúng có ác độc đến mức nào - vì, qua sự tra tấn mà chúng đã gây ra cho con thú bằng cách gặm nhấm và đốt, nó đã bị kích động đến mức độ phẫn nộ cần thiết để khiến nó gầm lên và mắc bệnh, và do đó thực hiện được lời hứa. những kế hoạch báo thù và độc ác của các vị thần độc ác.

 “Lời tường thuật này đã quyết định tôi phải bỏ chạy, và thậm chí không một lần nhìn lại phía sau, tôi chạy hết tốc lực lên đồi, trong khi người khuân vác cũng chạy nhanh như vậy, mặc dù gần như ở hướng ngược lại, do đó, bằng những cách này , cuối cùng anh ta đã trốn thoát cùng với những chiếc bọc của tôi, mà tôi chắc chắn rằng anh ta đã rất cẩn thận - mặc dù đây là điểm mà tôi không thể xác định được, vì tôi không nhớ rằng mình đã từng gặp lại anh ta.

Đối với bản thân tôi, tôi đã bị một đàn sâu bọ (đã đến bờ bằng thuyền) truy đuổi ráo riết đến nỗi tôi nhanh chóng bị vượt qua, trói tay chân và chuyển cho con thú, nó lập tức bơi ra ngoài vào giữa biển.

 “‘Bây giờ tôi cay đắng hối hận vì đã dại dột bỏ ngôi nhà tiện nghi để mạo hiểm mạng sống mình trong những cuộc phiêu lưu như thế này; nhưng hối tiếc vì mình vô dụng, tôi đã cố gắng hết sức và cố gắng giành lấy thiện chí của người-động vật sở hữu nó. chiếc kèn, và người dường như thực thi quyền lực đối với đồng loại của mình, tôi đã thành công rất tốt trong nỗ lực này, đến nỗi, trong vài ngày, sinh vật này đã ban cho tôi nhiều biểu tượng ưu ái của anh ta, và cuối cùng thậm chí còn gặp khó khăn trong việc dạy tôi. những điều cơ bản của cái gì việc gọi tên ngôn ngữ của nó là vô ích; đến nỗi, về lâu dài, tôi đã có thể trò chuyện với nó một cách dễ dàng và khiến nó hiểu được mong muốn mãnh liệt của tôi là được nhìn thấy thế giới.

 “'Tiếng rít chói tai, Sinbad, này-diddle, càu nhàu, rít, rít, thì thầm,' anh ta nói với tôi, một ngày sau bữa tối - nhưng tôi xin ngàn lần thứ lỗi, tôi đã quên rằng bệ hạ không thông thạo với phương ngữ của gà gáy (người ta gọi như thế là người-động vật; tôi cho rằng vì ngôn ngữ của chúng tạo nên mối liên kết giữa ngôn ngữ của ngựa và ngôn ngữ của loài gà trống). Với sự cho phép của bạn, tôi sẽ dịch. 'Washish bí', v.v.: - nghĩa là, 'Tôi rất vui khi thấy rằng, Sinbad thân mến, bây giờ bạn thực sự là một người rất xuất sắc; về việc thực hiện một việc được gọi là đi vòng quanh thế giới; và vì bạn rất khao khát được nhìn thấy thế giới nên tôi sẽ căng thẳng và cho bạn một chuyến đi miễn phí trên lưng con quái vật.'"

Khi Phu nhân Scheherazade đã đi xa đến thế, kể lại câu chuyện “Isitsoornot,” nhà vua quay người từ bên trái sang bên phải và nói:

 "Trên thực tế, thật đáng ngạc nhiên, thưa nữ hoàng thân yêu, cho đến nay, người đã bỏ qua những cuộc phiêu lưu sau này của Sinbad. Người có biết tôi nghĩ chúng cực kỳ thú vị và kỳ lạ không?"

 Chúng ta được biết rằng nhà vua đã bày tỏ ý kiến ​​của mình như vậy, nàng Scheherazade xinh đẹp đã kể lại lịch sử của mình bằng những lời sau:

 "Sinbad tiếp tục theo cách này khi kể câu chuyện của mình với vị vua- 'Tôi cảm ơn lòng tốt của con người-động vật, và nhanh chóng thấy mình rất thoải mái với con thú, nó bơi với tốc độ phi thường qua đại dương; mặc dù bề mặt phần sau ở phần đó của thế giới không hề bằng phẳng mà tròn như một quả lựu, nên chúng tôi đã đi - có thể nói - hoặc lên đồi hoặc xuống đồi mọi lúc.'

 “Tôi nghĩ điều đó thật kỳ lạ,” nhà vua ngắt lời.

 “Tuy nhiên, điều đó hoàn toàn đúng,” Scheherazade trả lời.

 “Tôi có những nghi ngờ của mình,” nhà vua đáp lại; "nhưng, cầu nguyện, hãy tiếp tục câu chuyện nhé."

Tôi sẽ làm vậy," hoàng hậu nói. "'Con quái vật', Sinbad nói tiếp với vị vua, 'bơi, như tôi đã kể, lên đồi và xuống đồi cho đến khi, cuối cùng, chúng tôi tới một hòn đảo có chu vi hàng trăm dặm. , nhưng tuy nhiên, nó đã được xây dựng giữa biển bởi một đàn những thứ nhỏ bé như sâu bướm'"

 "Hừm!" nhà vua nói.

 “Rời hòn đảo này,” Sinbad nói – (đối với Scheherazade, phải hiểu như vậy, không để ý đến sự xuất tinh thô lỗ của chồng cô) “rời hòn đảo này, chúng tôi đến một nơi khác, nơi có những khu rừng toàn đá rắn, và thế là khó đến nỗi họ phải rùng mình thành từng mảnh những chiếc rìu được tôi luyện tốt nhất mà chúng tôi đã dùng để chặt hạ họ."'

 "Hừm!" nhà vua lại nói; nhưng Scheherazade không thèm để ý đến anh ta mà tiếp tục nói bằng ngôn ngữ Sinbad.

 “‘Vượt qua hòn đảo cuối cùng này, chúng tôi đến một đất nước nơi có một hang động chạy dài ba mươi hoặc bốn mươi dặm trong lòng trái đất, trong đó có rất nhiều cung điện rộng rãi và tráng lệ hơn nhiều so với trước đây. được tìm thấy ở khắp Damacus và Bagdad. Từ mái của những cung điện này treo vô số đá quý, giống như kim cương, nhưng lớn hơn con người; và giữa các đường phố có những tòa tháp, kim tự tháp và đền thờ, có những dòng sông mênh mông đen như gỗ mun, chảy ra. và tràn ngập với cá không có mắt.'"

 Hừm!", nhà vua nói. "Sau đó chúng tôi bơi vào một vùng biển nơi chúng tôi tìm thấy một ngọn núi cao, hai bên sườn có dòng thác kim loại nóng chảy chảy, một số rộng 12 dặm và dài 60 dặm; trong khi từ vực thẳm trên đỉnh, phát ra một lượng tro bụi khổng lồ đến nỗi mặt trời bị che khuất hoàn toàn khỏi bầu trời, và trời trở nên tối hơn cả nửa đêm đen tối nhất; đến nỗi ngay cả khi chúng tôi ở cách ngọn núi một trăm năm mươi dặm, chúng tôi cũng không thể nhìn thấy vật thể trắng nhất, dù chúng tôi có để nó gần mắt đến đâu.'"

 "Hừm!" nhà vua nói.

 “Sau khi rời khỏi bờ biển này, con thú tiếp tục cuộc hành trình cho đến khi chúng tôi gặp một vùng đất mà ở đó bản chất của mọi thứ dường như đảo ngược – vì ở đây chúng tôi nhìn thấy một hồ nước lớn, ở đáy hồ cách mặt nước hơn một trăm feet.” của nước, ở đó có một khu rừng cây cao và um tùm đầy lá phát triển mạnh mẽ.'"

 "Hô!" nhà vua nói.

 "Cách xa hơn vài trăm dặm đã đưa chúng ta đến một vùng có khí hậu nơi bầu không khí đặc đến mức có thể duy trì được sắt hoặc thép, giống như lông vũ của chúng ta vậy.”

 “ Vớ vẩn,” nhà vua nói.

Vẫn đi theo cùng một hướng, chúng tôi hiện đã đến khu vực tráng lệ nhất trên toàn thế giới. Qua đó uốn khúc một dòng sông hùng vĩ dài hàng ngàn dặm. Con sông này có độ sâu không thể diễn tả được và trong suốt hơn cả hổ phách. Nó rộng từ ba đến sáu dặm; và bờ sông nhô lên hai bên theo chiều cao vuông góc tới 1200 feet, được bao quanh bởi những cây luôn nở hoa và những bông hoa thơm ngát vĩnh viễn, khiến toàn bộ lãnh thổ trở thành một khu vườn tuyệt đẹp; nhưng tên của vùng đất xum xuê này là Vương quốc Kinh dị, và bước vào đó là cái chết không thể tránh khỏi'"

"Hừm!" nhà vua nói.

 “'Chúng tôi vội vã rời vương quốc này, và sau vài ngày, đến một vương quốc khác, nơi chúng tôi ngạc nhiên khi thấy vô số loài động vật quái dị có sừng giống như lưỡi hái trên đầu. Những con thú gớm ghiếc này tự đào những hang động rộng lớn trong lòng đất, có hình phễu, và xếp các tảng đá ở các cạnh của chúng, xếp chồng lên nhau sao cho chúng rơi ngay lập tức khi bị các động vật khác giẫm phải, do đó đẩy chúng vào hang ổ của quái vật, nơi máu của chúng ngay lập tức bị hút đi, và xác của chúng sau đó bị ném một cách khinh miệt ra một khoảng cách vô cùng xa khỏi “hang động tử thần”.'"

 "Ồ!" nhà vua nói.

Tiếp tục tiến trình, chúng tôi nhận thấy một huyện có rau không mọc trên đất mà ở trong không khí. Có những loại khác xuất phát từ chất của các loại rau khác; những loại khác lấy chất của chúng từ cơ thể động vật sống; và một lần nữa, có những cái khác rực sáng khắp nơi với ngọn lửa dữ dội; những loài khác di chuyển từ nơi này sang nơi khác một cách thoải mái, và điều tuyệt vời hơn nữa là chúng tôi phát hiện ra những loài hoa sống, thở và cử động tứ chi theo ý muốn, hơn nữa, còn có niềm đam mê ghê tởm của loài người là bắt các sinh vật khác làm nô lệ và giam cầm chúng trong những nơi kinh khủng. và biệt giam cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ được giao.”

 "Ôi chao!" nhà vua nói.

 "'Rời bỏ vùng đất này, chúng ta sớm đến một nơi khác, nơi những con ong và những con chim là những nhà toán học thiên tài và uyên bác đến mức chúng đưa ra những chỉ dẫn hàng ngày về khoa học hình học cho những nhà thông thái của đế chế. đưa ra phần thưởng cho việc giải quyết hai vấn đề rất khó khăn, chúng được giải quyết ngay lập tức - một bởi những con ong và một bởi những con chim; nhưng nhà vua chỉ giữ bí mật về giải pháp của họ, chỉ sau những nghiên cứu sâu sắc nhất. và lao động, và việc viết một vô số cuốn sách lớn, trong suốt nhiều năm dài, mà các nhà toán học nam giới cuối cùng đã đạt được những lời giải giống hệt nhau đã được đưa ra ngay lập tức bởi những con ong và những con chim.'"

“ Ôi trời!" nhà vua nói.

 

 “‘Chúng tôi gần như không nhìn thấy đế chế này khi chúng tôi thấy mình ở gần một đế chế khác, từ bờ biển của nó bay qua đầu chúng tôi một đàn chim có chiều rộng một dặm và dài hai trăm bốn mươi dặm; do đó, mặc dù chúng bay một khoảng cách dặm trong mỗi phút, phải mất ít nhất bốn giờ để cả đàn đi qua chúng tôi - trong đó có hàng triệu triệu con.'"

 "Ôi ôi!" nhà vua nói.

 “‘Ngay sau khi loại bỏ những con chim này, chúng khiến chúng tôi vô cùng khó chịu, chúng tôi đã kinh hoàng trước sự xuất hiện của một loài chim khác, và lớn hơn nhiều so với những con chim ưng mà tôi đã gặp trong những chuyến đi trước đây; vì nó là lớn hơn mái vòm lớn nhất trên khuê phòng của bạn, ồ, con chim khủng khiếp nhất của Caliphs này không có đầu mà chúng ta có thể nhận thấy, nhưng được tạo hình hoàn toàn bằng bụng, có độ béo và tròn phi thường, bằng một chất liệu trông mềm mại, mịn màng, sáng bóng và có nhiều sọc màu sắc khác nhau, con quái vật đang lao tới con mắt của nó trên thiên đường, một ngôi nhà mà từ đó nó đã hất tung mái nhà, và chúng tôi đang ở bên trong nó. Chúng tôi nhìn thấy rõ ràng con người, những người chắc chắn đang ở trong trạng thái tuyệt vọng khủng khiếp trước số phận khủng khiếp đang chờ đợi họ. Chúng tôi hét lên bằng tất cả sức lực của mình, với hy vọng làm cho con chim sợ hãi buông con mồi ra, nhưng nó chỉ chịu thua. một tiếng khịt mũi hoặc phập phồng, như nếu nổi cơn thịnh nộ rồi thả xuống đầu chúng tôi một cái bao tải nặng chứa đầy cát!'"

“ Vớ vẩn!" nhà vua nói.

 "'Ngay sau cuộc phiêu lưu này, chúng tôi đã gặp phải một lục địa rộng lớn và vững chắc phi thường, tuy nhiên, lục địa này lại được hỗ trợ hoàn toàn trên lưng một con bò màu xanh da trời có không dưới bốn trăm chiếc sừng.'"

 Nhà vua nói: “Điều đó, bây giờ tôi tin, bởi vì trước đây tôi đã từng đọc một điều gì đó tương tự như vậy trong một cuốn sách.”

 “‘Chúng tôi đi ngang ngay bên dưới lục địa này, (bơi giữa hai chân con bò, và sau vài giờ, chúng tôi thấy mình đang ở một đất nước thực sự tuyệt vời, nơi mà tôi được người-động vật thông báo rằng đó là quê hương của anh ấy, nơi sinh sống của những thứ thuộc giống loài của anh ta. Điều này khiến tôi rất quý trọng con người-động vật, và trên thực tế, bây giờ tôi bắt đầu cảm thấy xấu hổ về sự quen thuộc khinh thường mà tôi đã đối xử với anh ta vì tôi thấy rằng con người-động vật cũng vậy; nói chung là một quốc gia nhất những pháp sư quyền năng, những người sống với những con sâu trong não, chắc chắn đã kích thích họ bằng những cơn quằn quại và vặn vẹo đau đớn trước những nỗ lực kỳ diệu nhất của trí tưởng tượng!'"

 "Vớ vẩn!" nhà vua nói.

 “Trong số các pháp sư, người ta đã thuần hóa một số loài động vật rất đặc biệt, chẳng hạn như có một con ngựa khổng lồ, xương là sắt và máu là nước sôi. Thay vì ngô, anh ta dùng đá đen làm thức ăn thông thường; tuy nhiên, , mặc dù phải ăn kiêng khắc nghiệt, nhưng anh ấy vẫn khỏe mạnh và nhanh nhẹn đến mức có thể kéo được một vật nặng hơn cả ngôi đền vĩ đại nhất thành phố này, với tốc độ vượt qua tốc độ bay của hầu hết các loài chim.'"

Tweet!" nhà vua nói.

 “Tôi cũng nhìn thấy giữa những người này một con gà mái không có lông nhưng to hơn con lạc đà, thay vì xương thịt nó có sắt và gạch; máu nó như máu ngựa (thực ra nó là của ai). gần như liên quan,) là nước sôi; và giống như anh ấy, cô ấy không ăn gì ngoài gỗ hoặc đá đen. Con gà mái này sinh ra rất thường xuyên, một trăm con gà trong ngày và sau khi sinh ra, chúng cư trú trong bụng vài tuần; của mẹ họ.'"

 "Fa! lala!" nhà vua nói.

 "'Một trong những quốc gia gồm những pháp sư hùng mạnh này đã tạo ra một con người bằng đồng thau, gỗ và da, và ban cho anh ta sự khéo léo đến mức anh ta có thể đánh bại mọi chủng tộc nhân loại, ngoại trừ Đức Vua vĩ đại, Haroun Alraschid. Một pháp sư khác đã tạo ra (bằng vật liệu tương tự) một sinh vật khiến ngay cả thiên tài của người đã tạo ra nó cũng phải xấu hổ; vì sức mạnh lý luận của nó lớn đến mức, trong một giây, nó thực hiện các phép tính ở mức độ rộng lớn đến mức họ có thể làm được. đã yêu cầu sự thống nhất lao động của năm mươi ngàn người trong một năm

Nhưng một pháp sư còn tuyệt vời hơn nữa đã tạo ra cho mình một sinh vật hùng mạnh không phải người hay thú, mà có bộ não bằng chì, trộn lẫn với chất đen như hắc ín và những ngón tay mà nó có thể sử dụng với tốc độ và sự khéo léo đáng kinh ngạc. không khó khăn gì khi viết ra hai mươi nghìn bản kinh Koran trong một giờ, và điều này với độ chính xác tinh tế đến mức trong tất cả các bản sao không thể tìm thấy bản nào khác bản nào với bản nào. Thứ này có sức mạnh phi thường, đến nỗi nó đã dựng lên hoặc lật đổ những đế chế hùng mạnh nhất trong tích tắc; nhưng quyền lực của nó được sử dụng như nhau cho mục đích xấu và tốt.'"

 "Lố bịch!" nhà vua nói.

“'Trong số những pháp sư chiêu hồn này cũng có một người mang trong mình dòng máu kỳ nhông; vì anh ta không ngần ngại ngồi xuống hút chiếc tẩu dài của mình trong lò nướng nóng đỏ cho đến khi bữa tối của anh ta được nướng kỹ trên sàn. Một người khác có khả năng biến những kim loại thông thường thành vàng mà không cần nhìn vào chúng trong suốt quá trình. Một người khác có tài khéo léo đến mức tạo ra một sợi dây mảnh đến mức không thể nhìn thấy được. sự riêng biệt chuyển động của một vật đàn hồi, trong khi nó nảy tới lui với tốc độ chín trăm triệu lần trong một giây.'"

“ Thật vô lý!” nhà vua nói.

 “‘Một pháp sư khác, bằng một loại chất lỏng mà chưa ai từng nhìn thấy, có thể khiến xác của bạn bè anh ta vung tay, đá chân, chiến đấu hoặc thậm chí đứng dậy và nhảy múa theo ý muốn của anh ta. giọng nói lớn đến mức anh ta có thể khiến mình nghe thấy từ đầu này đến đầu kia của thế giới. Một người khác có cánh tay dài đến mức anh ta có thể ngồi xuống ở Damacus và viết một lá thư ở Bagdad - hoặc thực sự là ở bất kỳ khoảng cách nào. Một người khác ra lệnh cho tia sét giáng xuống . anh ta bay ra khỏi thiên đường, và nó đến theo tiếng gọi của anh ta; và phục vụ anh ta như một món đồ chơi khi nó đến. Một người khác tạo ra hai âm thanh lớn và từ đó tạo ra một bóng tối sâu thẳm từ hai ánh sáng rực rỡ. trong một lò nung đỏ rực, một người khác hướng mặt trời vẽ chân dung của mình, và mặt trời đã làm như vậy. về bản chất của chúng làm ra. Nhưng thực sự, cả quốc gia này đều có khả năng chiêu hồn đáng ngạc nhiên đến nỗi ngay cả trẻ sơ sinh hay chó và mèo thông thường nhất của họ cũng không gặp khó khăn gì khi nhìn thấy những vật thể hoàn toàn không tồn tại, hoặc trong hai mươi triệu năm trước khi sinh ra. của chính quốc gia đó đã bị xóa bỏ khỏi bề mặt của tạo hóa.”'

 Các thí nghiệm tương tự về âm thanh tạo ra kết quả tương tự.

“ Thật lố bịch!” nhà vua nói.

 “'Những người vợ và con gái của những pháp sư vĩ đại và thông thái vô song này," Scheherazade tiếp tục, không hề bối rối trước những sự ngắt lời thường xuyên và thiếu lịch sự nhất này từ phía chồng bà - "'vợ và con gái của những pháp sư lỗi lạc này." là mọi thứ đã được hoàn thiện và tinh tế; và sẽ là mọi thứ thú vị và đẹp đẽ, nhưng đối với một số phận bất hạnh bủa vây họ, và từ đó ngay cả sức mạnh kỳ diệu của chồng và cha họ cũng không có được, cho đến nay, đã đủ để cứu. Một số trường hợp tử vong có những hình dạng nhất định, và một số ở những hình dạng khác - nhưng điều mà tôi đang nói đến có hình dạng của một cái móc.'"

 "Cái gì cơ?" nhà vua nói.

 “'Một cái móc quần'" Scheherazade nói. "'Một trong những vị thần độc ác, kẻ thường xuyên theo dõi để gây bệnh, đã gieo vào đầu những người phụ nữ thành đạt này rằng thứ mà chúng ta mô tả là vẻ đẹp cá nhân hoàn toàn nằm ở sự nhô ra của khu vực nằm không xa lắm. Người ta nói rằng sự hoàn hảo của vẻ đẹp nằm ở tỷ lệ trực tiếp giữa mức độ của khối u này. Ý tưởng này đã được ấp ủ từ lâu và việc ủng hộ giá rẻ ở đất nước đó, ngày đó đã trôi qua từ lâu. có thể phân biệt một người phụ nữ với một lạc đà-'"

“ Dừng lại!" nhà vua nói - "Ta không thể chịu đựng được điều đó, và ta sẽ không làm vậy. Bạn đã khiến tôi đau đầu kinh khủng vì những lời nói dối của bạn. Tôi nhận thấy ngày cũng đang bắt đầu tàn. Chúng ta đã kết hôn được bao lâu rồi? --lương tâm của tôi lại trở nên khó chịu nữa rồi. Và rồi cái chạm nhẹ đó -- bạn có nghĩ tôi là kẻ ngốc không? Nói chung, bạn cũng có thể đứng dậy và bị bóp cổ."

 Những lời này, khi tôi học được từ "Isitsoornot", Scheherazade vừa đau buồn vừa ngạc nhiên; nhưng, vì cô biết nhà vua là một người đàn ông liêm chính và khó có thể thất hứa, nên cô đã chấp nhận số phận của mình một cách ân cần. Tuy nhiên, cô nhận được niềm an ủi lớn lao (trong lúc thắt dây cung) khi suy nghĩ rằng phần lớn lịch sử vẫn chưa được kể lại, và rằng sự nóng nảy của người chồng vũ phu của cô đã mang lại cho anh ta một phần thưởng chính đáng nhất, đó là tước đoạt của anh ta. anh ta về nhiều cuộc phiêu lưu không thể tưởng tượng được.

THÂN TRỌNG SƠN

( tháng 12 / 2024 )

Nguồn:

https://americanliterature.com/author/edgar-allan-poe/short-story/the-thousand-and-second-tale-of-scheherezade/